Obras Completas de Jacks Borgia
Preventa exclusiva de cuentos, poemas y pseudoensayos
Edición 2026
La propuesta
OBRAS COMPLETAS DE JACKS BORGIA
Traducción del ruso al español
Un autor olvidado.
Un traductor que encuentra sus manuscritos en Barcelona.
Un misterio literario que desafía la realidad.
"En una biblioteca abandonada del campus de 42 Barcelona, entre manuales de programación en C y notas de estudiantes insomnes, encontré una carpeta marcada con iniciales cirílicas. Dentro: poemas sobre Buenos Aires escritos en ruso. Cuentos sobre inteligencias artificiales que sueñan. Relatos de jazz, filosofía y monstruos buenitos.
Firmados por un tal Jacks Borgia.
Nadie sabe quién fue. Yo tampoco. Pero traduje cada palabra." —
Javier A. Rodriguez, traductor
PREVENTA LIMITADA:
Solo 100 ejemplares numerados
Lanzamiento: Mayo 2026
Precio especial preventistas: $20.999
INCLUYE: → Libro firmado por el traductor → Tu nombre en la lista de Productores Culturales → Invitación al evento de lanzamiento (presencial + online) → Contenido exclusivo digital
¿Historias que cobran vida?
Traductor freelance
Autónomo
2018 - presente
Transformo textos con precisión y sensibilidad cultural.
Escritor de cuentos
Independiente
2020 - presente
Solo soy el creador de una traducción de relatos que invitan a soñar y reflexionar.
Noticias sobre mi libro
Cada semana comparto avances y detalles sobre la creación de mi libro, para que me acompañes en este viaje.
150+
15
Lo más leído
En vivo
Obras completas
Recibe adelantos y noticias exclusivas
Los poemas me transportaron a mundos nuevos, espero con ansias el libro completo.
Ana M.
Cada ensayo revela una profundidad que invita a reflexionar y sentir intensamente.
Luis R.
★★★★★
★★★★★
Preguntas frecuentes
¿Qué es este libro?
Es una colección de cuentos, poemas y ensayos de Jacks Borgia.
¿Cuándo se publicará?
La publicación está prevista para julio de 2026, fecha especial para el autor.
¿Cómo puedo comprarlo?
Puedes hacer la preventa aquí mismo y recibir actualizaciones exclusivas hasta el lanzamiento.
¿Habrá adelantos?
Sí, iré publicando fragmentos y poemas antes de la salida oficial.
¿Qué temas aborda?
Explora emociones, reflexiones y relatos que invitan a pensar y sentir.
¿Puedo compartir el contenido publicado?
Claro, se agradece que compartas con respeto y menciones al autor para apoyar su trabajo.
Contáctame aquí
¿Tienes preguntas sobre mi libro o quieres saber más? Escríbeme.
Teléfono
+5491171440089
jacksborgia@tecnologiasinteligentes.io
¡RESERVALO YA!
Posible fecha de entrega 1ro/julio/2026 - Cuando se realicen las 100 primeras preventas/reservas
Mi futura traducción
¿Cómo lo consigo?
Diarios de IT & Literatura
Obras completas de JACKS Borgia
EL DESCUBRIMIENTO
Diario del Traductor - Entrada 1
Barcelona, febrero de 2025
Nunca imaginé que un mes de entrenamiento en programación en C me llevaría a convertirme en traductor literario. Pero así funciona el azar: te empuja hacia lugares que jamás planeaste, y después te obliga a encontrarles sentido.
Fue en la tercera semana de mi estadía en el campus de 42 Barcelona. Llevaba días programando hasta la madrugada, resolviendo ejercicios de punteros y memoria dinámica que me hacían dudar de mi cordura. El edificio estaba prácticamente vacío a esa hora solo quedábamos los insomnes, los obstinados, los que habíamos cruzado el océano para aprender a pensar como máquinas.
La biblioteca del campus era mi refugio cuando el código me saturaba. Un espacio pequeño, casi clandestino, escondido en el segundo y prohibido sector de los que ya habían pasado esta primera prueba. La mayoría de los estudiantes ni sabía que existía. Estanterías con manuales técnicos polvorientos, sillas de plástico naranja, también con ventanales al patio interno y uno de esos neo fichines con un emulador. Nada especial.
Excepto por la caja.
La vi una noche de lluvia fina, esa llovizna catalana que moja sin que te des cuenta. Estaba en el estante más alto, al fondo, entre dos volúmenes descomunales sobre algoritmos de ordenamiento. Una caja de zapatos común, marca desconocida, cerrada con cinta adhesiva amarillenta que se despegaba sola.
No sé por qué la bajé. Curiosidad, supongo. O tal vez cansancio: cuando llevás doce horas escribiendo funciones recursivas, cualquier distracción parece una buena idea.
Dentro había papeles. Muchos papeles.
Manuscritos escritos a mano en una letra apretada, nerviosa. Hojas sueltas, algunas arrugadas, otras con manchas de café o vino. Y en las primeras páginas, algo que me hizo detenerme: texto en cirílico.
Yo no hablo ruso. Apenas puedo pedir una cerveza en catalán. Pero algo en esos papeles me atrapó. Saqué el celular, abrí Google Translate, enfoqué la cámara sobre la primera hoja.
"El Otro Borges", decía el título.
Y abajo, como una firma fantasma: Jacks Borgia.
Pasé el resto de la noche en esa biblioteca, sacando fotos de las páginas, intentando descifrar palabras sueltas. El texto alternaba entre ruso e español, como si el autor pensara en dos idiomas simultáneamente. Había cuentos, poemas, fragmentos de ensayos. Había referencias a Buenos Aires, al jazz, a la inteligencia artificial, a Borges y Saer.
Había una voz.
Una voz que sonaba familiar y extraña a la vez. Como escuchar a alguien hablar en sueños sobre tu propia vida.
A las cinco de la mañana, cuando el cielo empezaba a aclararse sobre esa parte, tomé una decisión: iba a traducir esos manuscritos. No sabía quién era Jacks Borgia. No sabía cómo habían llegado esos papeles a una biblioteca de programadores en Barcelona. No sabía si alguien más los había leído alguna vez.
Pero sabía que esa voz merecía ser escuchada.
Nota del traductor:
He intentado rastrear al autor. Busqué en registros literarios rusos y argentinos. Consulté con bibliotecarios, con profesores de literatura rioplatense, con traductores especializados. Nadie conoce a Jacks Borgia.
Algunos me han sugerido que podría ser un seudónimo. Otros, que los manuscritos son una broma elaborada, un ejercicio de escritura creativa abandonado por algún estudiante. Hay quien cree que Borgia nunca existió, que es otro heterónimo más en la larga tradición de autores inventados.
No lo sé.
Lo que sí sé es que entre esos papeles encontré algo que me hizo recordar por qué empecé a leer, por qué me enamoré de las palabras antes de enamorarme del código: la posibilidad de que la literatura sea un misterio sin resolver. Un laberinto sin centro. Una pregunta que no necesita respuesta.
Durante los próximos meses, iré compartiendo fragmentos de estas obras completas mientras termino la traducción. Algunos textos están casi finalizados. Otros apenas son borradores, ideas a medio cocinar. Todos tienen esa extraña mezcla de nostalgia y futuro que caracteriza a Borgia.
Si alguien reconoce esta voz, si alguien tiene información sobre el autor, si alguien alguna vez dejó una caja de zapatos en una biblioteca de Barcelona pensando que nadie la encontraría jamás: escribime.
Mientras tanto, seguiré traduciendo.
Porque quizás eso es lo único que un traductor puede hacer: prestarle voz a los fantasmas, darle forma a lo que estaba escondido, construir puentes entre lenguas que nunca debieron encontrarse.
Y confiar en que del otro lado, alguien esté escuchando.
Javier A. Rodriguez
Traductor accidental
Buenos Aires / Barcelona
Enero 2025
¡Bienvenido a Tecnologías Inteligentes!
Estos términos y condiciones establecen las reglas y normativas para el uso del sitio web de Tecnologías Inteligentes, ubicado en tecnologiasinteligentes.io.
Al acceder a este sitio web, asumimos que aceptas estos términos y condiciones. No continúes utilizando Tecnologías Inteligentes si no estás de acuerdo con todos los términos y condiciones establecidos en esta página.
Cookies:
El sitio web utiliza cookies para ayudar a personalizar tu experiencia en línea. Al acceder a Tecnologías Inteligentes, aceptaste el uso de las cookies requeridas.
Una cookie es un archivo de texto que un servidor de páginas web coloca en tu disco duro. Las cookies no se pueden utilizar para ejecutar programas o enviar virus a tu computadora. Las cookies se te asignan de forma exclusiva y solo pueden ser leídas por un servidor web en el dominio que emitió la cookie.
Podemos utilizar cookies para recopilar, almacenar y rastrear información con fines estadísticos o de marketing para operar nuestro sitio web. Tienes la capacidad de aceptar o rechazar cookies opcionales. Hay algunas cookies obligatorias que son necesarias para el funcionamiento de nuestro sitio web; estas no requieren tu consentimiento ya que siempre están activas. Ten en cuenta que, al aceptar las cookies requeridas, también aceptas las cookies de terceros, que podrían ser utilizadas a través de servicios proporcionados por terceros si utilizas dichos servicios en nuestro sitio web (por ejemplo, una ventana de visualización de video integrada).
Licencia:
A menos que se indique lo contrario, Tecnologías Inteligentes y/o sus licenciantes poseen los derechos de propiedad intelectual de todo el material en Tecnologías Inteligentes. Todos los derechos de propiedad intelectual están reservados. Puedes acceder a esto desde Tecnologías Inteligentes para tu uso personal, sujeto a las restricciones establecidas en estos términos y condiciones.
No debes:
Copiar o volver a publicar material de Tecnologías Inteligentes.
Vender, alquilar o sublicenciar material de Tecnologías Inteligentes.
Reproducir, duplicar o copiar material de Tecnologías Inteligentes.
Redistribuir contenido de Tecnologías Inteligentes.
Este Acuerdo comenzará en la fecha presente.
Partes de este sitio web ofrecen a los usuarios la oportunidad de publicar e intercambiar opiniones e información en ciertas áreas. Tecnologías Inteligentes no filtra, edita, publica ni revisa los comentarios antes de su presencia en el sitio web. Los comentarios no reflejan los puntos de vista ni las opiniones de Tecnologías Inteligentes, sus agentes y/o afiliados. Los comentarios reflejan los puntos de vista y opiniones de la persona que los publica. En la medida permitida por las leyes aplicables, Tecnologías Inteligentes no será responsable por los comentarios ni por cualquier responsabilidad, daños o gastos causados y/o sufridos como resultado de cualquier uso, publicación o apariencia de los comentarios en este sitio web.
Tecnologías Inteligentes se reserva el derecho de monitorear todos los comentarios y eliminar cualquier comentario que pueda considerarse inapropiado, ofensivo o que cause el incumplimiento de estos Términos y Condiciones.
Garantizas y declaras que:
Tienes derecho a publicar comentarios en nuestro sitio web y cuentas con todas las licencias y consentimientos necesarios para hacerlo.
Los comentarios no invaden ningún derecho de propiedad intelectual, incluidos, entre otros, derechos de autor, patentes o marcas comerciales de terceros.
Los comentarios no contienen ningún material difamatorio, calumnioso, ofensivo, indecente o ilegal que sea una invasión de la privacidad.
Los comentarios no se utilizarán para solicitar o promover negocios, actividades comerciales personalizadas o actividades ilegales.
Por la presente, otorgas a Tecnologías Inteligentes una licencia no exclusiva para usar, reproducir, editar y autorizar a otros a usar, reproducir y editar cualquiera de tus comentarios en cualquier forma, formato o medio.
Hipervínculos a nuestro contenido:
Las siguientes organizaciones pueden enlazarse a nuestro sitio web sin aprobación previa por escrito:
Agencias gubernamentales.
Motores de búsqueda.
Organizaciones de noticias.
Distribuidores de directorios en línea.
Empresas acreditadas en todo el sistema, excepto organizaciones sin fines de lucro que solicitan fondos, centros comerciales de caridad y grupos de recaudación de fondos de caridad.
Estas organizaciones pueden enlazar a nuestra página de inicio, a publicaciones o a otra información del sitio web siempre que el enlace: (a) no sea engañoso de ninguna manera; (b) no implique falsamente patrocinio, respaldo o aprobación de la parte que enlaza y sus productos y/o servicios; y (c) encaje dentro del contexto del sitio de la parte que enlaza.
Podemos considerar y aprobar otras solicitudes de enlace de los siguientes tipos de organizaciones:
Fuentes de información de consumidores y/o empresas comúnmente conocidas.
Sitios de la comunidad punto.com.
Asociaciones u otros grupos que representan organizaciones benéficas.
Distribuidores de directorios en línea.
Portales de internet.
Firmas de contabilidad, derecho y consultoría.
Instituciones educativas y asociaciones comerciales.
Aprobaremos las solicitudes de enlace de estas organizaciones si decidimos que: (a) el enlace no nos haría vernos desfavorablemente a nosotros mismos o a nuestras empresas acreditadas; (b) la organización no tiene registros negativos con nosotros; (c) el beneficio para nosotros de la visibilidad del hipervínculo compensa la ausencia de Tecnologías Inteligentes; y (d) el enlace está en el contexto de información general de recursos.
Responsabilidad del contenido:
No seremos responsables de ningún contenido que aparezca en tu sitio web. Aceptas protegernos y defendernos contra todos los reclamos que surjan en tu sitio web. Ningún enlace debe aparecer en ningún sitio web que pueda interpretarse como difamatorio, obsceno o criminal, o que infrinja, de otra manera viole o defienda la infracción u otra violación de los derechos de terceros.
Reserva de derechos:
Nos reservamos el derecho de solicitar que elimines todos los enlaces o cualquier enlace particular a nuestro sitio web. Te comprometes a eliminar de inmediato todos los enlaces a nuestro sitio web a pedido. También nos reservamos el derecho de modificar estos términos y condiciones y su política de enlaces en cualquier momento. Al vincular continuamente a nuestro sitio web, aceptas estar sujeto a estos términos y condiciones de vinculación y seguirlos.
Eliminación de enlaces de nuestro sitio web:
Si encuentras algún enlace en nuestro sitio web que sea ofensivo por cualquier motivo, puedes contactarnos e informarnos en cualquier momento. Consideraremos las solicitudes para eliminar enlaces, pero no estamos obligados a hacerlo ni a responderte directamente.
No garantizamos que la información de este sitio web sea correcta. No garantizamos su integridad o exactitud, ni prometemos asegurar que el sitio web permanezca disponible o que el material en el sitio web se mantenga actualizado.
Descargo de responsabilidad:
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, excluimos todas las representaciones, garantías y condiciones relacionadas con nuestro sitio web y el uso de este. Nada en este descargo de responsabilidad:
Limitará o excluirá nuestra responsabilidad o la tuya por muerte o lesiones personales.
Limitará o excluirá nuestra responsabilidad o la tuya por fraude o tergiversación fraudulenta.
Limitará cualquiera de nuestras responsabilidades o las tuyas de cualquier manera que no esté permitida por la ley aplicable.
Excluirá cualquiera de nuestras responsabilidades o las tuyas que no puedan ser excluidas bajo la ley aplicable.
Las limitaciones y prohibiciones de responsabilidad establecidas en esta Sección y en otras partes de este descargo de responsabilidad: (a) están sujetas al párrafo anterior; y (b) rigen todas las responsabilidades derivadas del descargo de responsabilidad, incluidas las responsabilidades derivadas del contrato, en agravio y por incumplimiento de obligaciones legales.
Mientras el sitio web y la información y los servicios en el sitio web se proporcionen de forma gratuita, no seremos responsables de ninguna pérdida o daño de cualquier naturaleza.
Términos y condiciones
¡Lo compro!
Antes que se agote la primera edición!
